1 00:00:06,798 --> 00:00:08,550 [olas rompiendo] 2 00:00:11,553 --> 00:00:13,221 [gaviotas graznando] 3 00:00:16,016 --> 00:00:19,352 ["Verano" de Las cuatro estaciones por Vivaldi jugando] 4 00:00:21,354 --> 00:00:25,025 [Eugene llorando desde el celular] 5 00:00:37,078 --> 00:00:38,788 [lloriqueando y arrullando] 6 00:01:17,118 --> 00:01:18,745 [gaviotas graznando] 7 00:01:19,329 --> 00:01:21,039 Bueno, Gino. Bebiendo todo… 8 00:01:21,122 --> 00:01:22,540 - [Ginny jadea] - ¡Ah! 9 00:01:22,624 --> 00:01:24,000 Acabo de hacer uno. 10 00:01:24,084 --> 00:01:26,377 - No sabía que tú ya-- - Oh, sí, estamos bien. 11 00:01:26,461 --> 00:01:27,962 Es un gran hito, en realidad, 12 00:01:28,046 --> 00:01:30,590 porque este pequeño Dormí toda la noche. 13 00:01:30,673 --> 00:01:33,218 ¡No! ¡Buen chico! 14 00:01:33,301 --> 00:01:38,056 Bueno, cinco horas, pero... Oh, es increíble. lo que puede hacer un poco más de sueño. 15 00:01:38,139 --> 00:01:39,390 Me siento tan despierto. 16 00:01:39,474 --> 00:01:41,851 También se me ocurrió, Como cinco ideas de negocios. 17 00:01:42,435 --> 00:01:46,356 Uno es para una aplicación de fitness. que tiene un componente narrativo. 18 00:01:46,439 --> 00:01:48,483 Y una es una aplicación de fitness. que se vincula con tu aura. 19 00:01:48,566 --> 00:01:50,610 Y luego hay una aplicación de fitness que, um... 20 00:01:51,319 --> 00:01:53,196 Vale, ¿sabes qué? Creo que todos son malos 21 00:01:53,279 --> 00:01:55,365 pero yo... me siento muy bien. 22 00:01:55,448 --> 00:01:58,284 Vamos. Puedes eructar para mamá. No sé por qué no está... 23 00:01:58,368 --> 00:02:00,995 - Toma, déjame intentarlo. - Sí, eh, está bien. 24 00:02:01,079 --> 00:02:04,624 [con voz ronca] Puedo intentarlo. Podría intentarlo. 25 00:02:05,458 --> 00:02:07,627 Sí, lo conseguiremos. 26 00:02:07,710 --> 00:02:09,337 Vamos a sacar estos eructos. 27 00:02:09,420 --> 00:02:10,880 [Eugene eructa] 28 00:02:10,964 --> 00:02:12,924 [risas] ¡Ah! Lo entendiste. 29 00:02:13,007 --> 00:02:16,094 [con voz ronca y juguetona] Gino siempre guarda sus mejores eructos para mí. 30 00:02:16,177 --> 00:02:17,053 Gracias. 31 00:02:17,137 --> 00:02:18,805 Uh, entonces ¿dónde... dónde estabas? 32 00:02:19,722 --> 00:02:21,224 Oh, yo salí a caminar. 33 00:02:21,307 --> 00:02:24,102 Oh, no, pero en medio de la noche. no estabas en la cama. [risas] 34 00:02:25,353 --> 00:02:28,398 Sí. Yo... dormí afuera. 35 00:02:29,107 --> 00:02:29,983 Estaba muy borracho 36 00:02:30,066 --> 00:02:33,611 así que básicamente me desmayé en la alcantarilla fuera de la casa. 37 00:02:33,695 --> 00:02:35,280 ¿Qué? ¡Ay dios mío! 38 00:02:35,363 --> 00:02:37,365 No, eso es mentira. 39 00:02:37,448 --> 00:02:39,367 Tuve relaciones sexuales con un hombre. 40 00:02:39,450 --> 00:02:41,327 - [jadeos] - Por favor, no se lo digas a nadie. 41 00:02:41,911 --> 00:02:43,413 [jadeo tembloroso] 42 00:02:43,496 --> 00:02:47,000 ["Verano" de Las cuatro estaciones por Vivaldi jugando] 43 00:02:51,504 --> 00:02:53,173 [Danny] Necesito esa casa. Cómprame eso. 44 00:02:53,256 --> 00:02:54,883 - [risas] - [Kate] Buenos días. 45 00:02:54,966 --> 00:02:57,051 - Ey. Mañana. - Oye, estoy preparando el desayuno. 46 00:02:57,135 --> 00:02:59,679 Simplemente no hagas eso donde haces un plato de huevos 47 00:02:59,762 --> 00:03:02,473 y de alguna manera 35 ollas y sartenes ensuciarse en el proceso. 48 00:03:02,557 --> 00:03:04,601 Pero entonces podemos divertirnos ¡Lavando platos juntos! 49 00:03:04,684 --> 00:03:06,519 Podría romperte la toalla en el trasero. 50 00:03:06,603 --> 00:03:07,687 [risas] 51 00:03:07,770 --> 00:03:09,522 - [Jack] ¡Vaya! - Está bien, lo entendemos. 52 00:03:09,606 --> 00:03:11,774 Tuviste sexo. Es asqueroso. Crecer. 53 00:03:11,858 --> 00:03:14,110 - [risas] - ¿Vas a salir con Mark hoy? 54 00:03:14,194 --> 00:03:18,156 No sé. Le envié un mensaje de texto y él respondió: "No puedo. Es una cuestión de familia". 55 00:03:18,239 --> 00:03:20,033 ¿Crees que lo asustamos? 56 00:03:20,116 --> 00:03:24,245 Sí, probablemente ya tuvo suficiente de nosotros. Yo lo dejaría. Yo simplemente lo dejaría. 57 00:03:24,329 --> 00:03:26,456 Oh, no. Nos hemos quedado sin huevos. Recibiré más hoy. 58 00:03:26,539 --> 00:03:28,166 Ah, no te molestes. Nos vamos mañana. 59 00:03:28,249 --> 00:03:29,375 No, salimos el lunes. 60 00:03:29,459 --> 00:03:31,085 Sí, es domingo. 61 00:03:31,169 --> 00:03:33,171 [Danny y Anne conversan indistintamente] 62 00:03:35,340 --> 00:03:37,675 ¿Qué está pasando? ¿Estás… llorando? 63 00:03:37,759 --> 00:03:40,303 no lo sé, De repente me puse triste. Lo siento. 64 00:03:40,386 --> 00:03:41,429 Ay dios mío. Bueno, aquí. 65 00:03:41,512 --> 00:03:43,723 - ¡No me toques! Saldrá. - [Jack] Está bien. 66 00:03:43,806 --> 00:03:44,933 Estoy incómodo. 67 00:03:45,016 --> 00:03:46,100 [sollozando] 68 00:03:46,601 --> 00:03:48,686 - [Jack] ¿Qué está pasando? - Nada. No, yo solo-- 69 00:03:48,770 --> 00:03:51,105 creo que solo estoy triste Esas vacaciones están llegando a su fin. 70 00:03:51,189 --> 00:03:55,068 Sabes, no quiero volver a trabajar. y vida normal y… 71 00:03:56,194 --> 00:03:57,153 ¿Nuestra casa? 72 00:03:57,904 --> 00:03:58,988 Usted sabe lo que quiero decir. 73 00:03:59,072 --> 00:04:01,866 Solo estamos-- Nos estamos divirtiendo mucho y... 74 00:04:02,825 --> 00:04:04,202 Eres tu antiguo yo aquí. 75 00:04:05,745 --> 00:04:08,623 Entonces no es casa. Se va a casa conmigo. 76 00:04:09,207 --> 00:04:11,334 No, eso no es... 77 00:04:12,502 --> 00:04:13,753 lo que yo… 78 00:04:13,836 --> 00:04:17,674 Oye, esta frase no me hace Siéntete mejor cuanto más lento lo digas, 79 00:04:17,757 --> 00:04:19,008 así que voy a salir a correr. 80 00:04:19,092 --> 00:04:20,760 Trabajaré para ser menos fastidioso. 81 00:04:21,636 --> 00:04:22,804 Jack... 82 00:04:25,348 --> 00:04:26,599 [suspiros] 83 00:04:27,308 --> 00:04:30,520 ¿Cómo? Ni siquiera cocinó nada. 84 00:04:34,148 --> 00:04:36,901 ¿Elegante? ¿O Ana de Tejas Verdes? 85 00:04:37,485 --> 00:04:39,654 Elegante porque Ana de Tejas Verdes. 86 00:04:39,737 --> 00:04:41,364 Hola chicos. ¿Cómo estás? 87 00:04:41,447 --> 00:04:43,283 - [Danny] Hola. - ¿Está Jack en casa? 88 00:04:43,366 --> 00:04:45,076 - Uh, salió a correr. - Oh. Bueno. 89 00:04:45,159 --> 00:04:48,079 Tomé su vaporizador por accidente. ¿Quizás podrías devolvérselo? 90 00:04:49,372 --> 00:04:52,583 Y además hay algo aquí por Anne. 91 00:04:52,667 --> 00:04:55,837 - Oh, ella está en casa. ¿Quieres que la busque? - No, no, llego tarde a una cosa familiar. 92 00:04:55,920 --> 00:04:57,755 Así que nos vemos luego. 93 00:04:57,839 --> 00:04:58,965 Adiós. 94 00:05:04,762 --> 00:05:06,055 Esperar. 95 00:05:06,139 --> 00:05:07,265 Esperar. 96 00:05:07,890 --> 00:05:08,808 Bien, ahora. 97 00:05:09,600 --> 00:05:10,685 [jadeos] 98 00:05:12,061 --> 00:05:13,604 - [risas] - ¿Sabías sobre esto? 99 00:05:13,688 --> 00:05:15,356 Yo no lo sabía. 100 00:05:15,440 --> 00:05:17,483 ¡Oh, bien por ella! 101 00:05:17,567 --> 00:05:19,694 [hablando italiano] 102 00:05:19,777 --> 00:05:21,404 [en inglés] Ella merece ser puta. 103 00:05:21,487 --> 00:05:24,073 Ah, oye. Brenda acaba de enviar un correo electrónico. 104 00:05:24,657 --> 00:05:27,368 "Registrarse porque otra familia quiere que sea su sustituto, 105 00:05:27,452 --> 00:05:28,870 pero me encantó conocerlos." 106 00:05:28,953 --> 00:05:31,497 ella quiere saber si todavía la estamos considerando. 107 00:05:32,540 --> 00:05:34,334 No sé. ¿Lo somos? 108 00:05:34,417 --> 00:05:36,294 Creo que sí. Me gustó ella. 109 00:05:37,754 --> 00:05:41,049 - ¿Deberíamos decirle que estamos dentro? - Hablemos de ello cuando estemos en casa. 110 00:05:41,132 --> 00:05:43,176 Nunca deberíamos hacer una gran decisión durante las vacaciones. 111 00:05:43,259 --> 00:05:46,346 Así vine de las Bermudas con la estatua de cristal de Cenicienta. 112 00:05:46,429 --> 00:05:47,805 - Vamos. - Bueno. 113 00:05:48,389 --> 00:05:51,142 - ¿No quieres hacerlo? - Sólo quiero seguir hablando de eso. 114 00:05:51,225 --> 00:05:53,686 Si seguimos hablando de ello, nunca lo haremos. 115 00:05:59,400 --> 00:06:00,735 [Danny suspira] 116 00:06:00,818 --> 00:06:02,028 Sé que da miedo. 117 00:06:02,570 --> 00:06:04,072 Yo también estoy nervioso por eso. 118 00:06:04,614 --> 00:06:07,825 - En algún momento tenemos que dar el salto. - No quiero hacerlo. 119 00:06:11,162 --> 00:06:11,996 ¿Qué? 120 00:06:13,247 --> 00:06:14,457 Lo lamento. 121 00:06:14,540 --> 00:06:17,043 solo he estado pensando sobre cuánto trabajan los niños, 122 00:06:17,126 --> 00:06:19,128 Qué cansados están los nuevos padres. Eso-- 123 00:06:20,046 --> 00:06:22,465 Me preocupa que seamos demasiado viejos. 124 00:06:22,548 --> 00:06:25,927 No somos demasiado viejos. Me viste en mi reunión de secundaria. 125 00:06:26,010 --> 00:06:29,180 parecía una celebridad en un evento benéfico para hombres gordos y calvos. 126 00:06:31,140 --> 00:06:32,183 Escuchar. 127 00:06:35,103 --> 00:06:36,562 Sé que podríamos hacerlo. 128 00:06:38,147 --> 00:06:40,691 Todo lo que pregunto es, ¿deberíamos hacerlo? 129 00:06:40,775 --> 00:06:41,651 Sí. 130 00:06:44,195 --> 00:06:46,364 Bueno, en este momento creo que no. 131 00:06:47,740 --> 00:06:49,826 Así que seguimos hablando de eso. cuando estemos en casa. 132 00:06:49,909 --> 00:06:52,286 Lo resolveremos. Siempre lo hacemos. 133 00:06:52,370 --> 00:06:53,579 Hasta luego. 134 00:06:53,663 --> 00:06:57,458 [música suave] 135 00:07:00,294 --> 00:07:01,421 [suspiros] 136 00:07:01,921 --> 00:07:03,714 [se reproduce música alegre] 137 00:07:03,798 --> 00:07:04,841 Mwah! 138 00:07:06,342 --> 00:07:07,427 [risas] 139 00:07:11,389 --> 00:07:13,683 Ve más rápido o déjame ir delante de ti. 140 00:07:13,766 --> 00:07:14,851 No. 141 00:07:17,019 --> 00:07:17,854 ¡Danny! 142 00:07:20,565 --> 00:07:21,732 Oh, mierda. Bueno. 143 00:07:21,816 --> 00:07:22,984 Estaciona mi bicicleta. 144 00:07:24,026 --> 00:07:25,528 [Kate] Odio esta parte. 145 00:07:25,611 --> 00:07:27,405 No recogeré tu bicicleta. 146 00:07:33,744 --> 00:07:34,620 Puaj. 147 00:07:35,204 --> 00:07:36,247 ¡Guau! 148 00:07:37,165 --> 00:07:41,210 ¡Bien, 655 Ocean Lane! 149 00:07:42,003 --> 00:07:46,716 ¡Guau! quiero decir, el fondo de pantalla es la funeraria del Medio Oeste, 150 00:07:46,799 --> 00:07:50,428 las cigüeñas pueden irse a la mierda, ¡pero la casa! 151 00:07:50,511 --> 00:07:54,557 ¡Ja! Si fuéramos inteligentes, lo compraríamos. y convertirlo en un bed and breakfast. 152 00:07:54,640 --> 00:07:57,143 Oh, estoy dentro. Me jubilaré temprano y lo ejecutaré. 153 00:07:57,226 --> 00:07:58,769 Y luego, cuando nuestros maridos mueran... 154 00:07:58,853 --> 00:08:00,563 Claude, lavado de cara fallido. 155 00:08:00,646 --> 00:08:03,566 Jack, recto perforado de demasiadas colonoscopias innecesarias. 156 00:08:03,649 --> 00:08:05,067 [susurros] Viviremos aquí juntos. 157 00:08:05,151 --> 00:08:06,444 [suspiros] 158 00:08:06,527 --> 00:08:07,862 ¿Podemos hacerlo ahora? 159 00:08:07,945 --> 00:08:10,698 [risas] Claude me está cabreando. 160 00:08:10,781 --> 00:08:12,909 Oh, ¿es por su sombrero? 161 00:08:12,992 --> 00:08:14,994 La madre sustituta preguntó si todavía estuviéramos interesados. 162 00:08:15,077 --> 00:08:17,413 Pero ahora, de repente, Claude piensa que somos demasiado viejos. 163 00:08:17,497 --> 00:08:20,166 ¡Uf! Quiero decir, lo entiendo. 164 00:08:20,249 --> 00:08:23,002 No, perra. Se supone que debes decir, "No eres demasiado mayor. ¿Cómo se atreve?" 165 00:08:23,085 --> 00:08:24,962 Lo lamento. Eres muy joven. 166 00:08:25,046 --> 00:08:27,298 Tú-Tú-Tú me dijiste quién era SZA. 167 00:08:27,882 --> 00:08:30,927 ¿Lo sé con seguridad, con seguridad? si deberíamos hacerlo? 168 00:08:31,010 --> 00:08:33,804 No, pero lo sé. No podemos seguir hablando de eso. 169 00:08:33,888 --> 00:08:37,141 O nunca lo haremos, o nos convertiremos en dos Tony Randalls 170 00:08:37,225 --> 00:08:40,102 ¿Quién alimenta a nuestro bebé con puré de manzana? que también comemos. 171 00:08:42,647 --> 00:08:46,359 Está bien, si realmente estás teniendo problemas tomando una decisión… 172 00:08:46,442 --> 00:08:49,237 - Mi terapeuta tiene un libro. - No. Absolutamente no. 173 00:08:49,320 --> 00:08:51,572 - Las Tres Preguntas Mágicas. - Te mataré mientras duermes. 174 00:08:51,656 --> 00:08:54,742 Realmente me ayudó a decidir si Debería hacerme Invisalign por tercera vez. 175 00:08:54,825 --> 00:08:58,079 - Decidí, posiblemente en un momento posterior. - No hay nada que decidir. 176 00:08:58,162 --> 00:09:00,331 En este punto, sólo tenemos que seguir adelante. 177 00:09:00,414 --> 00:09:02,375 Sí, podrías seguir adelante, 178 00:09:02,458 --> 00:09:05,503 o podrías considerar seriamente Las preocupaciones de Claude. 179 00:09:05,586 --> 00:09:08,464 - ¿Es esto adecuado para los dos, o...? - Hola. ¿Brenda? 180 00:09:09,423 --> 00:09:11,217 Definitivamente todavía estamos interesados. 181 00:09:11,300 --> 00:09:13,052 ¿Qué estás haciendo? 182 00:09:13,135 --> 00:09:14,178 Estoy avanzando. 183 00:09:14,262 --> 00:09:18,599 ["Listo" de La tempesta di mare por Vivaldi jugando] 184 00:09:29,360 --> 00:09:33,322 Hombre, no hay nada como un largo plazo. y un chapuzón en el océano 185 00:09:33,406 --> 00:09:35,449 para hacerte sentir totalmente en paz. 186 00:09:35,533 --> 00:09:38,244 Oh, idiota, nadé con mi billetera. 187 00:09:38,327 --> 00:09:41,247 Oye, creo que voy a Lleve al bebé a nadar por primera vez. 188 00:09:41,831 --> 00:09:43,958 Oh, cariño, ni siquiera ha recibido sus vacunas todavía. 189 00:09:44,041 --> 00:09:46,002 ¿Lo llevarás a un baño para peces? 190 00:09:46,586 --> 00:09:49,839 [risas] No voy a encestarlo. Voy a mojarle los deditos del pie. 191 00:09:49,922 --> 00:09:51,632 Mi tarjeta de yogur. Mierda. 192 00:09:51,716 --> 00:09:54,510 Escucha, tú eres la mamá. 193 00:09:54,594 --> 00:09:56,220 Lo que sea que pienses, está bien. 194 00:09:56,304 --> 00:09:57,930 [Jack] Fue completamente perforado también. Mierda. 195 00:09:58,014 --> 00:10:00,349 No, es... Probablemente sea una mala idea. 196 00:10:00,933 --> 00:10:01,767 Espera, ahí está Mark. 197 00:10:02,435 --> 00:10:03,269 ¡Marca! 198 00:10:04,312 --> 00:10:06,230 - ¡Marca! - [Claude] Detente, Jack, por favor. 199 00:10:06,314 --> 00:10:09,150 Dios, esto es porque de lo swinger. ¡Marca! 200 00:10:09,233 --> 00:10:10,151 Vamos, Jack. 201 00:10:10,234 --> 00:10:11,152 ¡Marca! 202 00:10:12,445 --> 00:10:13,404 ¡Marca! 203 00:10:13,487 --> 00:10:16,532 Jack, podría ser por muchas razones. Quizás dejes de gritar "Mark". 204 00:10:16,616 --> 00:10:18,117 Tengo que explicarme. 205 00:10:18,200 --> 00:10:19,368 ¿Qué? 206 00:10:20,953 --> 00:10:23,914 ¡Jacobo! ¡Regresar! ¡¿Por qué?! 207 00:10:23,998 --> 00:10:26,000 - Espera, ¿ese es el tipo que tú...? - [articulando la boca] Sí. 208 00:10:26,083 --> 00:10:27,209 ¡Shh! 209 00:10:29,378 --> 00:10:32,131 - Oye, amigo, escucha… - No, Jack, no. 210 00:10:33,424 --> 00:10:35,843 ¡Ay dios mío! Tenías algo familiar. 211 00:10:35,926 --> 00:10:37,470 ¡Ah, lo siento! 212 00:10:38,929 --> 00:10:39,972 ¡Lo siento! 213 00:10:41,849 --> 00:10:43,434 Lo siento, lo siento. Felicitaciones. 214 00:10:43,517 --> 00:10:45,603 ["Allegro" de La tempesta di mare por Vivaldi jugando] 215 00:10:45,686 --> 00:10:47,980 Bueno, ¡atrápanos después! Estamos justo ahí. 216 00:10:51,484 --> 00:10:52,610 ¡Lo siento de nuevo! 217 00:10:56,447 --> 00:10:59,575 Entonces, ¿me vas a decir? ¿Por qué llorabas esta mañana? 218 00:10:59,659 --> 00:11:01,035 ¡Oh! 219 00:11:01,118 --> 00:11:02,286 No sé. 220 00:11:03,704 --> 00:11:07,416 Nuestra casa acaba de ser una especie de fastidio recientemente. 221 00:11:07,500 --> 00:11:09,085 ¿Por el protector contra salpicaduras de chevron? 222 00:11:09,669 --> 00:11:11,796 No uses tus poderes contra mí. 223 00:11:13,172 --> 00:11:18,052 Cuando le pregunto a Jack si se siente mejor, Él dice que sí, pero algo anda mal. 224 00:11:18,928 --> 00:11:20,471 Por las noches apenas me habla. 225 00:11:20,554 --> 00:11:23,766 Él simplemente se distrae en el sofá. viendo SportsCenter. 226 00:11:24,350 --> 00:11:26,268 ¿Como cuando está drogado o todo el tiempo? 227 00:11:26,352 --> 00:11:27,645 Bueno, Jack no se droga. 228 00:11:29,480 --> 00:11:32,024 Vale, no es gran cosa. pero tal vez sea un gran problema para ti. 229 00:11:32,942 --> 00:11:35,778 Recuerda en la universidad cuando te llevé a un concierto de Cypress Hill 230 00:11:35,861 --> 00:11:39,281 y me preguntaste, "¿Crees que alguien aquí está drogado?" 231 00:11:39,365 --> 00:11:41,659 - Sí. - [riendo] Bueno… 232 00:11:42,868 --> 00:11:45,454 [cuerdas tensas de "Summer" de Las cuatro estacionesde Vivaldi] 233 00:11:46,038 --> 00:11:47,957 Oh, no. ¿Qué hay en esa memoria USB? 234 00:11:49,709 --> 00:11:51,502 Oh, cariño. 235 00:11:52,712 --> 00:11:53,629 Me encantan estos. 236 00:11:54,213 --> 00:11:55,339 Hola, Jack. 237 00:11:55,423 --> 00:11:57,216 Oye, hombre. Espero no haber arruinado la boda. 238 00:11:57,299 --> 00:11:59,635 Dios mío, no. A nadie le importó. 239 00:11:59,719 --> 00:12:01,929 Excepto el fotógrafo, quien dice que estás en cada foto. 240 00:12:03,639 --> 00:12:05,015 Hola chicos. Hola, Ana. 241 00:12:05,099 --> 00:12:06,058 Hola, hola. 242 00:12:06,600 --> 00:12:08,018 [se ríe nerviosamente] 243 00:12:08,102 --> 00:12:11,647 Oye, nos vamos todos al malecón. para nuestra última noche. ¿Estás dentro? 244 00:12:11,731 --> 00:12:13,315 Ah, eh... 245 00:12:13,399 --> 00:12:14,567 Sí, tal vez. 246 00:12:16,360 --> 00:12:18,195 Sí. Deberías venir. 247 00:12:18,946 --> 00:12:20,489 Si eres, quiero decir, libre. 248 00:12:20,573 --> 00:12:21,907 Vale, genial. Sí. 249 00:12:21,991 --> 00:12:25,202 Sólo tengo que ir a la recepción de mi sobrina. pero puedo salir temprano. 250 00:12:25,286 --> 00:12:26,746 Ni siquiera es mi ahijada. 251 00:12:26,829 --> 00:12:27,747 Impresionante. 252 00:12:27,830 --> 00:12:29,081 [risas] Está bien, fantástico. 253 00:12:29,999 --> 00:12:31,000 Fresco. 254 00:12:31,625 --> 00:12:33,544 - Te veré más tarde. - [Claude] Está bien, entonces. 255 00:12:34,128 --> 00:12:36,172 - "Fresco"? ¿Por qué estoy... "Genial". - No, eso está bien. 256 00:12:36,255 --> 00:12:37,798 Eso es genial. Eres genial. 257 00:12:37,882 --> 00:12:39,175 Sí, eres genial. 258 00:12:40,092 --> 00:12:41,844 - Ey. - Ey. 259 00:12:41,927 --> 00:12:44,013 Mark Brett te dejó esto. 260 00:12:45,556 --> 00:12:50,186 Está bien, está bien. No puedo enfatizar lo suficiente Qué poco es esto. 261 00:12:50,269 --> 00:12:51,645 ¿Entonces por qué lo escondes? 262 00:12:51,729 --> 00:12:53,898 Porque no tenemos que decir unos a otros todo. 263 00:12:53,981 --> 00:12:57,651 Sé que todavía buscas en Google tu escuela secundaria. novio, pero no me digas eso. 264 00:12:57,735 --> 00:12:59,862 Porque me engañó, y me gusta que ahora sea feo. 265 00:12:59,945 --> 00:13:02,990 [suspiro] Mira, al final del año escolar, 266 00:13:03,073 --> 00:13:05,201 tuve un montón de vaporizadores confiscados a los niños. 267 00:13:05,284 --> 00:13:08,329 ¿Entonces empezaste a usarlos? ¿Con qué frecuencia haces esto? 268 00:13:08,412 --> 00:13:10,998 No muy a menudo. Como por la noche. 269 00:13:11,081 --> 00:13:12,666 ¿Cada tarde? 270 00:13:12,750 --> 00:13:15,878 Entonces... Entonces, cuando estoy sufriendo SportsCenter contigo, ¿estás drogado? 271 00:13:15,961 --> 00:13:18,756 No estoy drogado, ¿vale? Es como una copa de vino. 272 00:13:18,839 --> 00:13:20,966 Podría hacer el crucigrama del sábado. 273 00:13:21,050 --> 00:13:22,510 ¡No el hombre de las pizzas! ¡Morirás! 274 00:13:22,593 --> 00:13:24,720 [tocando un vals travieso] 275 00:13:24,804 --> 00:13:27,014 Supongo que lo descubriré por mí mismo. 276 00:13:27,598 --> 00:13:29,350 [suspiro] 277 00:13:30,392 --> 00:13:31,977 [tarareando] 278 00:13:34,522 --> 00:13:37,441 Hola, cariño. Ya sabes, si quieres para ir al malecón esta noche, 279 00:13:37,525 --> 00:13:39,068 Estoy feliz de quedarme en casa con Gino. 280 00:13:39,151 --> 00:13:40,903 No, está bien. 281 00:13:41,487 --> 00:13:42,947 [suspiro] Voy a traerlo. 282 00:13:43,572 --> 00:13:45,407 Oh. ¿Está seguro? 283 00:13:45,491 --> 00:13:47,910 Se vuelve bastante sucio después del anochecer. 284 00:13:47,993 --> 00:13:50,913 La otra noche vi a una mujer con una tapa de tubo Los Tres Chiflados 285 00:13:50,996 --> 00:13:53,249 darle un cabezazo a su novio, y se le salieron las tetas. 286 00:13:53,332 --> 00:13:57,753 Bueno, creo que podemos arreglárnoslas bien. Soy la mamá, ¿verdad? 287 00:13:58,462 --> 00:14:01,340 Sí, no, solo digo Estoy feliz de quedarme en casa. 288 00:14:01,841 --> 00:14:03,759 Sé que estás feliz de quedarte en casa, 289 00:14:03,843 --> 00:14:08,264 porque entonces no tendrías que ver El hombre con el que tuviste S-E-X. 290 00:14:09,390 --> 00:14:10,975 Está bien, ya me tienes, iré. 291 00:14:11,058 --> 00:14:13,936 Oye, ¿quién está listo? ¿Para ir al malecón, perras? 292 00:14:14,019 --> 00:14:16,397 ["Santería" de Sublime tocando] 293 00:14:19,900 --> 00:14:21,026 - ¡Vaya! - ¡Ganador! 294 00:14:22,528 --> 00:14:23,946 [suena la campana] 295 00:14:25,322 --> 00:14:28,033 ♪ No practico la santería ♪ 296 00:14:28,117 --> 00:14:30,953 ♪ No tengo bola de cristal♪ 297 00:14:31,036 --> 00:14:34,790 ♪ Bueno, tenía un millón de dólares, pero yo ♪ 298 00:14:34,874 --> 00:14:36,834 ♪ Bueno, lo gastaría todo ♪ 299 00:14:36,917 --> 00:14:38,836 [charla confusa] 300 00:14:38,919 --> 00:14:42,590 ¡Esperen, chicos! ¿Deberíamos parar y tomar unas cervezas? 301 00:14:42,673 --> 00:14:45,551 Pero tienen música en vivo. tu mayor odio. 302 00:14:45,634 --> 00:14:48,262 Honestamente, es una vibra. 303 00:14:48,345 --> 00:14:51,223 Eh, Katherine, ¿estás enojada? 304 00:14:51,307 --> 00:14:52,975 Danny, me drogué. 305 00:14:53,058 --> 00:14:55,352 He decidido que voy a comprar cervezas para todos. 306 00:14:55,436 --> 00:14:58,063 Cerveza, cerveza, cerveza, cerveza. ¿Ginny? 307 00:14:58,981 --> 00:15:00,608 Voy a bombear y tirar. 308 00:15:00,691 --> 00:15:03,110 [todos aplaudiendo] 309 00:15:03,193 --> 00:15:05,362 Vaya. Honestamente, entiendo por qué haces esto. 310 00:15:05,446 --> 00:15:08,741 Si hiciera esto todas las noches, No me sentiría tan miserable todo el tiempo. 311 00:15:08,824 --> 00:15:10,951 ¿Te sientes miserable todo el tiempo? 312 00:15:11,035 --> 00:15:12,536 ¡Hola, chicos! 313 00:15:12,620 --> 00:15:13,704 ¡Mark Brett! 314 00:15:13,787 --> 00:15:15,080 [risas] 315 00:15:15,164 --> 00:15:16,165 Oye, hombre. 316 00:15:16,790 --> 00:15:18,292 Hola, chicos. 317 00:15:18,375 --> 00:15:19,543 - Hola Ana. - Hola, Marcos. 318 00:15:19,627 --> 00:15:20,502 Ey. 319 00:15:22,296 --> 00:15:25,549 Chicos, ¿creen que alguien va a ¿Juzgarme por beber con un bebé? 320 00:15:25,633 --> 00:15:27,384 ¿En el paseo marítimo de Jersey Shore? 321 00:15:27,468 --> 00:15:29,553 - [se ríe malvadamente] - [todos ríen] 322 00:15:32,097 --> 00:15:34,934 Entonces, lamento haberme escapado esta mañana. 323 00:15:35,017 --> 00:15:36,602 ¿Es eso lo que pasó? 324 00:15:36,685 --> 00:15:40,105 Supuse que me di la vuelta y el Aerobed Te lancé por la ventana. 325 00:15:40,189 --> 00:15:42,107 Sólo que no quería que fuera incómodo. 326 00:15:42,191 --> 00:15:44,443 y creo que tal vez Me metí un poco en la cabeza. 327 00:15:44,526 --> 00:15:47,821 Oye, mira, no hay presión desde aquí. Te vas mañana, ¿verdad? 328 00:15:47,905 --> 00:15:50,366 Esta es la última noche alguna vez nos veremos. 329 00:15:51,033 --> 00:15:52,451 - Sí. - [risas] 330 00:15:52,534 --> 00:15:55,579 Entonces no tenemos que preocuparnos sobre impresionarnos unos a otros 331 00:15:55,663 --> 00:15:57,373 o preguntarse hacia dónde va esto. 332 00:15:57,456 --> 00:15:59,833 Uh, no va a ninguna parte, cariño. 333 00:15:59,917 --> 00:16:03,754 Podemos hacer todo mal si queremos. Mira esto. Te amo, Ana. 334 00:16:03,837 --> 00:16:05,255 - Bueno. - [risas] 335 00:16:05,798 --> 00:16:07,091 Bueno, déjame intentarlo. 336 00:16:07,591 --> 00:16:11,762 Ese bebé de allí es de mi difunto marido. 337 00:16:11,845 --> 00:16:12,972 ¡Qué! 338 00:16:13,055 --> 00:16:14,932 [risas] ¿Ves? Nada importa. 339 00:16:15,015 --> 00:16:17,434 Sí, una mala aventura de verano. 340 00:16:17,518 --> 00:16:18,811 Esto podría volverse extraño. 341 00:16:18,894 --> 00:16:20,854 ♪ La primavera pronto se irá ♪ 342 00:16:20,938 --> 00:16:22,314 ♪ Días de Wildwood ♪ 343 00:16:22,398 --> 00:16:23,899 ♪ El verano se acerca♪ 344 00:16:23,983 --> 00:16:25,275 ♪ Días de Wildwood ♪ 345 00:16:25,359 --> 00:16:26,652 ¡Tengo tu entrepierna! 346 00:16:26,735 --> 00:16:29,488 ¡Parece que te orinaste en los pantalones! ¡Te orinaste en los pantalones! 347 00:16:29,571 --> 00:16:32,241 ♪ Mucho amor de verano ♪ 348 00:16:32,324 --> 00:16:33,617 - ¡Lo tengo! - [Anne grita] 349 00:16:33,701 --> 00:16:34,618 ¡Sí! 350 00:16:34,702 --> 00:16:35,786 ♪ Días de Wildwood ♪ 351 00:16:35,869 --> 00:16:37,538 ♪ Después de que termine la escuela ♪ 352 00:16:37,621 --> 00:16:39,164 ♪ Días de Wildwood ♪ 353 00:16:39,248 --> 00:16:40,958 ♪ Dirigiéndose hacia la orilla ♪ 354 00:16:41,041 --> 00:16:43,127 ♪ Días de Wildwood ♪ 355 00:16:43,210 --> 00:16:44,211 Kate? 356 00:16:45,754 --> 00:16:49,049 ♪ Espera, espera, espera, espera Esos días de Wildwood ♪ 357 00:16:50,426 --> 00:16:52,553 ♪ Días salvajes, salvajes de Wildwood ♪ 358 00:16:52,636 --> 00:16:53,971 ♪ Oh, nena ♪ 359 00:16:54,054 --> 00:16:56,974 ♪ Cada día es feriado ♪ 360 00:16:57,057 --> 00:17:00,561 ♪ Y cada noche es sábado por la noche ♪ 361 00:17:00,644 --> 00:17:03,355 ♪ Oh, esos días de Wildwood ♪ 362 00:17:03,439 --> 00:17:05,816 ♪ Días salvajes, salvajes de Wildwood ♪ 363 00:17:05,899 --> 00:17:08,402 ♪ Y luego esas luces de fiesta ♪ 364 00:17:08,485 --> 00:17:11,447 ♪ Noches salvajes, salvajes, Wildwood ♪ 365 00:17:12,114 --> 00:17:13,198 ¡No! 366 00:17:13,282 --> 00:17:14,408 ♪ Serás mía ♪ 367 00:17:14,491 --> 00:17:15,701 ♪ Días de Wildwood ♪ 368 00:17:15,784 --> 00:17:17,494 ♪ Porque es hora de besar ♪ 369 00:17:17,578 --> 00:17:19,163 ♪ Días de Wildwood ♪ 370 00:17:19,246 --> 00:17:20,956 ♪ Voy a girar de nuevo ♪ 371 00:17:21,040 --> 00:17:22,624 ♪ Días de Wildwood… ♪ 372 00:17:25,085 --> 00:17:26,211 Ah. 373 00:17:27,379 --> 00:17:28,380 Gracias. 374 00:17:28,464 --> 00:17:30,799 Quiero estar en el medio. Es demasiado giratorio por fuera. 375 00:17:30,883 --> 00:17:34,595 - ¿Qué? ¿De qué estás hablando? - Es cierto, por la fuerza centrífuga. 376 00:17:34,678 --> 00:17:36,889 La perra se droga una vez y cree que trabaja en la NASA. 377 00:17:36,972 --> 00:17:37,931 [ambos riendo] 378 00:17:38,015 --> 00:17:39,933 ¿Qué es este correo electrónico de Brenda? 379 00:17:40,809 --> 00:17:42,811 ¿Por qué acepta nuestra oferta? 380 00:17:42,895 --> 00:17:45,564 - Está bien, escucha. creo-- - ¿Hablas en serio? 381 00:17:45,647 --> 00:17:48,108 Llevo la cara de mi padre como máscara. 382 00:17:48,192 --> 00:17:49,651 - ¿Qué? - ¿Qué carajo? 383 00:17:49,735 --> 00:17:51,111 [gritos enojados] 384 00:17:52,237 --> 00:17:53,447 [risas] 385 00:17:53,530 --> 00:17:55,532 [Se reproduce "Verano" de Las cuatro estaciones] 386 00:17:55,616 --> 00:17:56,950 [Danny y Claude discutiendo] 387 00:17:57,034 --> 00:17:58,535 [todos ríen] 388 00:17:59,369 --> 00:18:01,705 - ¡Dios mío! - ¡Ay dios mío! 389 00:18:02,664 --> 00:18:05,584 - [la música continúa] - [discutiendo indistintamente] 390 00:18:05,667 --> 00:18:07,044 [Mark gritando] 391 00:18:07,127 --> 00:18:08,587 [charla superpuesta] 392 00:18:09,713 --> 00:18:11,090 [arcadas] 393 00:18:12,132 --> 00:18:13,592 Esto es demasiado alto. 394 00:18:13,675 --> 00:18:15,844 ¿Así te sientes todas las noches? 395 00:18:15,928 --> 00:18:18,222 Bueno, peso como, diez libras más que tú. 396 00:18:18,305 --> 00:18:19,848 ¡Son más de diez libras! 397 00:18:19,932 --> 00:18:21,475 [arqueadas y tos] 398 00:18:21,558 --> 00:18:23,727 Entonces lo que yo diga no importa, ¿verdad? 399 00:18:23,811 --> 00:18:26,021 solo vas a hacer lo que quieras hacer? 400 00:18:26,105 --> 00:18:27,815 - Vamos. - ¿Eh? No, vamos, un cazzo. 401 00:18:27,898 --> 00:18:30,526 Escúchame. Así es siempre con nosotros. 402 00:18:30,609 --> 00:18:35,030 Tú tomas las decisiones y yo lo acepto. porque tengo que hacerte feliz. 403 00:18:35,114 --> 00:18:39,326 Como Patrizia, nuestra canción de boda. las decoraciones de Halloween. 404 00:18:39,409 --> 00:18:42,913 Te dije que podías apagar tu Drácula. Simplemente no podías encenderlo. 405 00:18:42,996 --> 00:18:45,833 Que se joda Drácula. Estamos hablando de un bebé. 406 00:18:45,916 --> 00:18:48,710 no es algo Puedo aceptarlo. 407 00:18:48,794 --> 00:18:52,381 Dije, Danny, dije No quiero hacerlo y lo dije en serio. 408 00:18:52,464 --> 00:18:54,800 Entonces, ¿por qué dijiste ¿Querías hacerlo hace meses? 409 00:18:54,883 --> 00:18:58,178 porque me hubiera encantado tener un bebe contigo. 410 00:18:58,846 --> 00:18:59,680 ¿Bueno? 411 00:18:59,763 --> 00:19:02,891 Me hubiera encantado ser padres juntos. 412 00:19:05,477 --> 00:19:06,728 Pero lo siento, yo... 413 00:19:08,105 --> 00:19:11,942 Somos mayores ahora y simplemente creo que la ventana se ha cerrado. 414 00:19:16,155 --> 00:19:17,906 Bueno, eso es jodidamente genial. 415 00:19:18,490 --> 00:19:19,700 Entonces, está bien. 416 00:19:19,783 --> 00:19:21,535 ¿Cuáles son tus grandes planes para nosotros ahora? 417 00:19:21,618 --> 00:19:24,913 ¿Vamos a rehacer nuestra cocina? una y otra vez? 418 00:19:26,165 --> 00:19:27,916 No quiero llegar al final de mi vida, 419 00:19:28,000 --> 00:19:30,836 Vuelve a mirar esta conversación. y decir que la cagamos! 420 00:19:32,963 --> 00:19:34,590 ¿No tienes miedo de que nos arrepintamos de esto? 421 00:19:34,673 --> 00:19:36,758 Podríamos arrepentirnos. Podríamos. 422 00:19:37,551 --> 00:19:39,595 Pero no me arrepiento ahora. 423 00:19:41,763 --> 00:19:43,307 Lo siento, Danny. 424 00:19:47,269 --> 00:19:48,520 [suspiros] 425 00:19:54,193 --> 00:19:56,486 Parece que esta noche ha terminado. 426 00:19:56,570 --> 00:19:59,656 ¿Sabes que? Yo también me voy. Chicos, voy a salir. 427 00:19:59,740 --> 00:20:03,202 Está bien, hombre. voy a comprobar Ese podcast del que me hablaste. 428 00:20:03,285 --> 00:20:06,163 Voy a revisar ese masaje seco. que recomendaste para los filetes. 429 00:20:06,246 --> 00:20:08,665 - Bueno, también funciona con chuletas de cerdo. - [ambos ríen] 430 00:20:13,921 --> 00:20:16,757 Bueno, Mark, ha sido un gran verano. 431 00:20:16,840 --> 00:20:18,926 Sí, lo ha hecho. Me entristece ver que esto llega a su fin. 432 00:20:19,009 --> 00:20:20,969 Bueno, tiene que ser así, porque este otoño, 433 00:20:21,053 --> 00:20:25,432 Vas a jugar a la pelota en State, y estaré en la escuela de ballet. 434 00:20:25,515 --> 00:20:28,936 Sí, donde incorporarás el hip-hop. en las rutinas de baile. 435 00:20:29,019 --> 00:20:29,853 [risas] 436 00:20:29,937 --> 00:20:31,772 - Seguro que lo haré. - Bueno. 437 00:20:31,855 --> 00:20:35,817 Oh, esto ha sido muy divertido. Gracias, Marcos. 438 00:20:38,153 --> 00:20:39,112 Eh... 439 00:20:39,947 --> 00:20:41,114 Sólo dame tu número. 440 00:20:42,282 --> 00:20:43,325 ¿No qué? 441 00:20:43,909 --> 00:20:45,786 No, pensé Nunca nos volveríamos a ver. 442 00:20:45,869 --> 00:20:47,996 - Está bien, sí. - No, estás rompiendo las reglas. 443 00:20:48,080 --> 00:20:50,624 Tienes razón. Tienes toda la razón. Lo lamento. No sé por qué yo… 444 00:20:50,707 --> 00:20:53,210 - No digas "lo siento". - De todos modos, fue un placer conocerte. 445 00:20:53,293 --> 00:20:56,004 - Sí. - Y no olvides tus ganancias. 446 00:20:56,088 --> 00:20:57,589 - Sí. - [Eugenio llorando] 447 00:20:57,673 --> 00:20:59,424 Bueno, adiós a todos. 448 00:21:00,008 --> 00:21:01,134 [Danny] Hola. 449 00:21:01,218 --> 00:21:02,094 Adiós. 450 00:21:02,928 --> 00:21:04,638 [el llanto continúa] 451 00:21:04,721 --> 00:21:08,350 Bien, chicos, este bebé ya está. ¡Tenemos que irnos! 452 00:21:09,017 --> 00:21:09,977 Vamos. 453 00:21:10,602 --> 00:21:12,229 [gorrillos cantando] 454 00:21:14,898 --> 00:21:16,316 - Oye. - Ey. 455 00:21:21,321 --> 00:21:22,656 Mmm. 456 00:21:24,950 --> 00:21:26,702 ¿Cómo estuvo tu noche con Mark? 457 00:21:26,785 --> 00:21:28,245 Estuvo bien. 458 00:21:29,413 --> 00:21:32,708 Sí, y sé que ustedes esperaban que sería algo más, 459 00:21:32,791 --> 00:21:35,294 pero me alegro que no haya ido más lejos. 460 00:21:37,254 --> 00:21:40,924 - Tu sostén está en esa bolsa de bagel. - Oh, Danny, ¡¿por qué no tomé su número?! 461 00:21:41,008 --> 00:21:43,468 ¡Era tan amable! 462 00:21:43,552 --> 00:21:47,055 ¿Por qué dije que no? Soy un idiota tan estúpido. 463 00:21:47,139 --> 00:21:48,890 No, cariño, no lo eres. 464 00:21:48,974 --> 00:21:50,475 Oh, Dios. 465 00:21:51,768 --> 00:21:56,940 ¿Por qué sigo haciendo? ¿Estas decisiones exageradas? 466 00:21:57,024 --> 00:21:59,693 Quizás sea porque somos viejos. 467 00:22:01,069 --> 00:22:02,988 Hay demasiado en juego. 468 00:22:03,071 --> 00:22:05,615 Cada decisión se siente como Estoy tratando de mantener el aterrizaje 469 00:22:05,699 --> 00:22:07,701 en toda mi puta vida. 470 00:22:11,538 --> 00:22:13,749 Bueno, al menos ya casi está hecho. 471 00:22:13,832 --> 00:22:15,292 [risas] 472 00:22:48,742 --> 00:22:50,952 Ojalá hubiera podido decírtelo antes. 473 00:22:52,579 --> 00:22:53,914 ¿Cómo? No lo sabías. 474 00:22:54,414 --> 00:22:57,709 No, pero hubo momentos, ya sabes, incluso hace meses, 475 00:22:57,793 --> 00:23:01,254 cuando pensé: "¿Realmente queremos esto?" 476 00:23:02,297 --> 00:23:07,469 Fue uno de ellos cuando sugerí ¿Hacemos el cuarto del bebé en ante blanco? 477 00:23:07,552 --> 00:23:08,595 Sí. 478 00:23:10,347 --> 00:23:11,556 [exhala] 479 00:23:11,640 --> 00:23:13,392 Lo que quieres sí importa. 480 00:23:14,226 --> 00:23:16,228 Y si crees es algo que no deberíamos hacer, 481 00:23:16,311 --> 00:23:18,021 Entonces tal vez no deberíamos hacerlo. 482 00:23:19,731 --> 00:23:20,899 ¿Está seguro? 483 00:23:22,109 --> 00:23:23,068 No. 484 00:23:24,152 --> 00:23:25,278 ¿Estás seguro? 485 00:23:26,530 --> 00:23:27,572 Creo. 486 00:23:29,408 --> 00:23:31,326 ¿Cómo puedes estar seguro? 487 00:23:33,995 --> 00:23:35,247 Bueno… 488 00:23:36,581 --> 00:23:39,501 Hay un libro que conozco. 489 00:23:42,504 --> 00:23:45,507 [locutor] Audio Random House presenta Las Tres Preguntas Mágicas 490 00:23:45,590 --> 00:23:48,552 por la Dra. Suzanne Zolner, tal como lo leyó el autor. 491 00:23:48,635 --> 00:23:51,346 [Suzanne] Prólogo. Cuando tenía 27 años... 492 00:23:51,430 --> 00:23:52,848 Dios mío, ¿esa es su voz? 493 00:23:52,931 --> 00:23:55,100 …mi vida estaba en una encrucijada. 494 00:23:55,183 --> 00:23:57,269 Un camino frente a mí... 495 00:23:57,352 --> 00:24:00,355 [música pensativa sonando] 496 00:24:04,985 --> 00:24:07,821 "Al finalizar la compra, por favor retire todas las camas y comience a lavar la ropa, 497 00:24:07,904 --> 00:24:11,074 pero sólo sábanas, no toallas, a menos que sea domingo, en cuyo caso, 498 00:24:11,158 --> 00:24:13,326 por favor lave ambos usando detergente debajo del fregadero, 499 00:24:13,410 --> 00:24:15,871 no el que dice 'Para invitados'". Vivo en el infierno. 500 00:24:29,259 --> 00:24:30,510 ¿Cómo estás? 501 00:24:31,094 --> 00:24:35,599 Bueno, ya no puedo sentir Los latidos de mi corazón en mis ojos, entonces, mejor. 502 00:24:37,476 --> 00:24:38,435 Yo... lo siento. 503 00:24:39,853 --> 00:24:44,024 Mira, mira. Se acabó el verano. Ya terminé con esto. 504 00:24:46,151 --> 00:24:46,985 Está bien. 505 00:24:47,736 --> 00:24:50,030 Pero ya sabes, en el futuro, si estás luchando, 506 00:24:50,113 --> 00:24:51,698 No tienes que drogarte en secreto. 507 00:24:51,781 --> 00:24:54,701 Como cuando te pregunto si estás bien, dime la verdad. 508 00:24:54,784 --> 00:24:56,661 Sí, totalmente. 509 00:24:59,289 --> 00:25:03,793 Quiero decir, está bien, excepto que siento que No preguntas si estoy bien. 510 00:25:03,877 --> 00:25:06,922 Me preguntas si estoy mejor, que es un poco diferente. 511 00:25:07,005 --> 00:25:09,508 Vale, tengo demasiada resaca 512 00:25:09,591 --> 00:25:12,552 para tomar los exámenes SAT emocionales ahora mismo. ¿Qué debo hacer? 513 00:25:12,636 --> 00:25:14,763 no te gusta cuando estoy luchando, ¿verdad? 514 00:25:14,846 --> 00:25:17,140 Puedo sentir que me miras, te estás molestando 515 00:25:17,224 --> 00:25:20,268 que estoy como, "no he terminado con lo que sea que sea esto todavía", ¿verdad? 516 00:25:21,228 --> 00:25:23,104 Por eso he estado drogándose todas las noches. 517 00:25:23,188 --> 00:25:25,065 Bien, ¿entonces esto es mi culpa ahora? 518 00:25:25,148 --> 00:25:26,608 solo quiero que mi marido sea feliz 519 00:25:26,691 --> 00:25:30,487 y nuestra casa para no tener ganas una experiencia inmersiva de Edgar Allan Poe. 520 00:25:30,570 --> 00:25:31,905 Oh, está bien, y eso es... 521 00:25:31,988 --> 00:25:35,825 Eso soy todo yo porque eres Maldito Rainbow Brite, ¿verdad? 522 00:25:35,909 --> 00:25:39,079 Quiero decir, lo dijiste anoche. Eres miserable todo el tiempo. 523 00:25:39,162 --> 00:25:41,873 Sí, porque cuando tú estás deprimido, yo estoy deprimido. 524 00:25:41,957 --> 00:25:45,418 Oh, mierda. si piensas que soy tu único problema-- 525 00:25:45,502 --> 00:25:47,546 Lo siento, ¿qué significa eso? ¿Cuales son mis problemas? 526 00:25:47,629 --> 00:25:51,007 Bueno, no lo sé, porque nunca dime que te pasa. 527 00:25:51,091 --> 00:25:53,051 Sólo dime qué me pasa. 528 00:25:53,134 --> 00:25:54,511 Porque estoy bien. 529 00:25:54,594 --> 00:25:56,388 Oh sí. Eres perfecto. 530 00:25:56,471 --> 00:25:58,974 Dios. Ah, y aquí está la sandalia que te falta. 531 00:25:59,057 --> 00:26:00,433 Gracias. 532 00:26:00,517 --> 00:26:01,893 [Jack suspira] 533 00:26:06,356 --> 00:26:07,691 [suspiros] 534 00:26:13,446 --> 00:26:14,447 Está bien. 535 00:26:16,241 --> 00:26:20,537 Mira, tal vez no sea culpa de nadie, ¿verdad? Quizás simplemente estemos en un mal patrón. 536 00:26:20,620 --> 00:26:23,748 Siento que todo lo que intento sólo te hace sentir peor. 537 00:26:23,832 --> 00:26:28,587 Entonces tal vez debamos dejar de intentarlo. Simplemente, hazlo freeball. 538 00:26:28,670 --> 00:26:32,215 Como, en lugar de que te esfuerces tanto para hacerme feliz, 539 00:26:32,299 --> 00:26:34,092 y yo tratando de fingir que lo soy, 540 00:26:34,175 --> 00:26:37,804 como si cada uno de nosotros fuera responsable para nuestra propia felicidad. 541 00:26:38,430 --> 00:26:40,223 [exhala] 542 00:26:40,307 --> 00:26:43,727 Así que todavía estamos casados. pero dejamos de intentar arreglarnos unos a otros. 543 00:26:43,810 --> 00:26:46,271 Sí. ¿No suena bien? 544 00:26:47,439 --> 00:26:48,273 Sí. 545 00:26:49,274 --> 00:26:50,984 ¿Podemos trabajar el nombre? 546 00:26:51,776 --> 00:26:52,819 [hace clic con la lengua] 547 00:26:52,902 --> 00:26:54,237 Te diré qué. 548 00:26:54,321 --> 00:26:58,033 Lo llamaré bola libre, Llámalo como carajo quieras. 549 00:26:58,116 --> 00:26:59,743 ¿Bien? ¿Ver? 550 00:26:59,826 --> 00:27:01,494 Ya hemos comenzado. 551 00:27:07,834 --> 00:27:11,046 [suena música de piano suave] 552 00:27:12,380 --> 00:27:13,882 [suspiros] 553 00:27:18,803 --> 00:27:21,222 [Suzanne] Lo que me trae Volviendo a mi punto. 554 00:27:21,306 --> 00:27:23,600 Ya tienes las respuestas. 555 00:27:23,683 --> 00:27:27,103 Las preguntas solo sirven para iluminarlos. 556 00:27:27,187 --> 00:27:29,230 - Lo entendemos, Suzanne. - Todo está ahí dentro de ti. 557 00:27:29,314 --> 00:27:30,523 Esto podría haber sido un panfleto. 558 00:27:30,607 --> 00:27:32,609 Así que sin más preámbulos, 559 00:27:32,692 --> 00:27:37,113 comenzamos diciendo la decisión Eso te preocupa en voz alta. 560 00:27:37,197 --> 00:27:38,531 ¿Deberíamos tener un bebé? 561 00:27:38,615 --> 00:27:42,243 Y ahora, mientras hago las Preguntas Mágicas, 562 00:27:42,327 --> 00:27:43,703 No pienses. 563 00:27:43,787 --> 00:27:46,665 Solo di la respuesta que ya sabes. 564 00:27:46,748 --> 00:27:48,708 ¿Es esto adecuado para mí? 565 00:27:49,292 --> 00:27:50,251 - Sí. - No. 566 00:27:50,960 --> 00:27:52,879 ¿Es esto correcto para el mundo? 567 00:27:52,962 --> 00:27:54,255 - Pregunta estúpida. - ¿Quién sabe? 568 00:27:54,339 --> 00:27:57,133 ¿Es esto adecuado para nosotros? 569 00:27:57,217 --> 00:27:58,134 - No. - No. 570 00:27:58,218 --> 00:28:00,220 Felicitaciones, querido lector. 571 00:28:01,096 --> 00:28:02,555 Ahora tienes res-- 572 00:28:10,939 --> 00:28:12,023 Está bien. 573 00:28:13,525 --> 00:28:14,526 En realidad. 574 00:28:18,822 --> 00:28:20,824 Quizás no puedas hacerlo todo. 575 00:28:22,617 --> 00:28:25,245 ¿Sabes? Así son las cosas. 576 00:28:26,287 --> 00:28:27,163 Como… 577 00:28:28,915 --> 00:28:30,125 No pudimos tener un bebé. 578 00:28:30,208 --> 00:28:35,171 pero tampoco conseguimos ser modelos en Milán. 579 00:28:35,255 --> 00:28:36,589 Yo era modelo en Milán. 580 00:28:36,673 --> 00:28:39,384 - [risas] Está bien. Usted sabe lo que quiero decir. - Sí. 581 00:28:41,928 --> 00:28:43,972 Pero lo que hemos llegado a hacer... 582 00:28:46,975 --> 00:28:48,309 es realmente maravilloso. 583 00:28:50,019 --> 00:28:51,896 Amo nuestras vidas juntos. 584 00:28:51,980 --> 00:28:53,106 Yo también. 585 00:29:01,156 --> 00:29:02,449 [Eugene arrullando] 586 00:29:03,324 --> 00:29:05,493 [Eugene gime y llora] 587 00:29:09,164 --> 00:29:10,790 Oh, cariño, lo siento. 588 00:29:11,875 --> 00:29:14,169 Bien, ya tengo todo empacado. 589 00:29:14,252 --> 00:29:15,962 Sólo le daré a Gino su biberón. 590 00:29:16,045 --> 00:29:19,424 No, cariño, no lo haría. Se quedará dormido. Esperaría hasta que subamos al auto. 591 00:29:19,507 --> 00:29:21,259 De esa manera dormirá por el camino. 592 00:29:21,342 --> 00:29:24,095 [en broma] Sí, dormirás en el camino. 593 00:29:24,179 --> 00:29:26,389 En realidad, lo llevaré a caminar. 594 00:29:26,973 --> 00:29:27,974 Mmm. 595 00:29:29,017 --> 00:29:30,518 [las bocinas de los autos suenan a todo volumen] 596 00:29:30,602 --> 00:29:34,564 ["Verano" de Las cuatro estaciones por Vivaldi jugando] 597 00:29:53,166 --> 00:29:55,293 [suena tierna música acústica] 598 00:29:59,005 --> 00:30:00,340 [Ginny] ¡Vaya! 599 00:30:02,592 --> 00:30:06,262 ¿Quieres ir al océano? ¿Quieres ir al océano, Gino? 600 00:30:06,346 --> 00:30:08,181 [jadeos] ¡Guau! 601 00:30:08,264 --> 00:30:09,808 Ah, eso es correcto. 602 00:30:10,558 --> 00:30:12,936 [suspiros] Mamá te tiene. 603 00:30:14,020 --> 00:30:15,730 Mami te tiene. 604 00:30:18,608 --> 00:30:20,026 Porque soy tu mamá. 605 00:30:26,115 --> 00:30:27,200 Sí. 606 00:30:32,372 --> 00:30:35,625 ["Verano" de Las cuatro estaciones por Vivaldi jugando] 607 00:31:53,286 --> 00:31:54,329 {\an8}[la música termina]